政治人物涉貪現形記政治人物涉貪現形記 近日某執政黨高官涉嫌貪汙索賄，造成政壇不小的震撼，各台新聞也幾近全天候地播報事件相關發展。當我們向外國友人描述這件最熱門的新聞話題時，只要能抓住術後面膜一些關鍵用語，並且知道如何用適當的英文來說，就能夠讓對方在短短幾分鐘內瞭解事件的全貌。以下就帶領讀者一起來看看，這些關鍵用語該怎麼說？ 1. 南部某廠商為了獲得國營事業的生意合約，多次向花蓮民宿「大權在握」的政黨高官行賄。In the driver's seat 大權在握例：He is in the driver's seat now that he has been made secretary-general. 他當上祕書長後就大權在握。 2. 該政黨高官融資向廠商「獅子大開口」，索討高額賄款。Put the bite on somebody 獅子大開口例：He put the bite on me for NT$83,000,000. Can we afford to pay him? 他獅子大開口向我要求八千三百萬，我們付得支票借款起嗎？ 3. 廠商討價還價不成，生意面臨失敗的邊緣，被「逼得走投無路」。Drive/force/push somebody to the wall 逼得走投無路例：He is pushing me to the wall, and I don't know how much 汽車借款more I can tolerate. 他逼得我走投無路，我不知道自己是否還能忍受下去。 4. 行賄者一氣之下，決心向媒體「揭發高官貪瀆的內情」。Blow/take the lid off something 揭發（內情）例：He blew 開幕活動the lid off the collective corruption of government officials. 他向媒體揭發政府官員集體貪瀆的內情。 5. 政黨高官一開始不承認，宣稱是反對黨或競爭對手所發動的「政治迫害」。A witch hunt 九份民宿政治迫害例：It was said that the recent incident was a witch hunt by the ruling party against the dissidents. 有人說近期發生的事件是執政黨對異議人士的政治迫害。 6. 但在關鍵錄音帶曝光長灘島後，政黨高官不得不坦承犯行，已從政治明星淪為階下囚，「斷送了自己的前程」。Cook one's goose 斷送前程例：The scandal has cooked his goose. 這件醜聞已讓他斷送了前程。 7. 政黨高官目九份民宿前已知收受了6千3百萬的「不法所得」，其他賄款與共犯，檢警正全力調查中。Ill-gotten gains 不法所得例：All his ill-gotten gains were confiscated by the government. 他的不法所得全都被政府汽車借款沒收了。
全站熱搜
留言列表
